!קדימה, קדימה, קדימה
.השטח נקי .השטח נקי-
.השטח כאן נקי
המעקב ראה אותם נכנסים .פנימה לפני 45 דקות
?האם מישהו ברח מהאזור .לא, גברתי. הכל מאובטח כאן-
?אז למה יש מנהרת הימלטות
.אתם צריכים לראות את זה
.האטצ'נר
?מתי
?האם העלו את כוננות הטרור
.לא, זה בטח לטובה
.בסדר, תכנס את כולם מיד .אגיע בעוד דקה
?מה קורה
.כלום. אני פשוט חייב ללכת למשרד
,השעה 6:15
?ואתה מדבר על כוננות טרור
?זה רציני, נכון
.אני עדיין לא יודע
.בבקשה אל תשקר לי
.זה יכול להיות רציני
.אולי לא אחזור הלילה ,אני מתכוון
.אולי אחזור מאוחר .אני יודעת-
.לעזאזל. שכחתי ...מחר זה היום ש
שתכננו לקחת את ג'ק
.להצטלם .אל תדאג-
.אקבע מועד אחר ,לא, לא, לא. תיקחי אותו-
ואעשה ככל שביכולתי ?כדי להגיע לשם, בסדר
.רק תחזור בשלום
.אעשה זאת
.להתראות
.כולם, הכירו את הסוכנת פרנטיס
באותו יום. עדכנתי אותה .בתקנון שלנו
.דרק מורגן .אמילי פרנטיס-
.נוכל להיות מנומסים אחר כך ?מה ידוע לנו
היחידה ללוחמה בסמים פשטה על מקום שהם חשבו למעבדת סמים
,ממש כאן, בצפון וירג'יניה
.אבל הם מצאו את זה במקום
זה יכול להיות מתקן פיזור .לנשק כימי
.מתוחכם .בטחון הפנים חושב על האל קאידה-
הם פיתחו מתקנים שהרחיבו ,את קשת התחכום
אחדים פשוטים כמו בקבוקי .סודה ופחי צבע
.הם נקראים אל-איקטארה
."הפירוש "ההמצאה
.זה נכון
אנחנו כבר יודעים מהו החומר הכימי ?או הביולוגי
.לא, עדיין לא
.חברי התא נמלטו דרך מנהרה
היחידה ללוחמה בסמים גילתה מכשיר (דו-כיווני של נקסטל (חברת תקשורת
והצליחו לקלוט הודעה
...זה לא התעתיק. זה .לא, זה בערבית-
חברינו הפתיעו אותנו .וברחו עם האהוב
אנחנו כבר לא יכולים להמתין לחתונה
.כפי שהיא תוכננה
אנחנו יכולים למסור את המתנה שלנו
.בחצי הסהר הבא
.התגוררתי בכמה מדינות מזרח תיכוניות
.גדלתי ?בחצי הסהר הבא-
מוסלמים לפעמים משתמשים .בלוח שנה ירחי
...אני חייבת לבדוק .חצי הסהר הבא בעוד 2 ימים-
,אז את מה שהם רוצים לתקוף .זה יקרה בפחות מ 48 שעות
.נשמע כך, אדוני
.התשלום לנקסטל מקשר לאדם הזה
.ג'ינד אללה
."הפירוש "חייל של אלוהים
זהו תפעול אבטחה דיי עלוב .למזימה מתוחכמת
לפני חודשיים, ג'ינד אללה .נתפס כשניסה לעזוב את ארה"ב
כשהשתמש בדרכון פקיסטני מזויף
.דרך נמל התעופה הבי"ל בריצ'מונד
הוא מחוזק כעציר צללים .במפרץ גואנטאנאמו מאז
.אז באופן טכני, הוא לא קיים
.חייל של אלוהים זה לא שם
לא, קרוב לוודאי זה שם ,שניתן למען הג'יהאד
."הפירוש ל "מאבק
.קיצונים טוענים שזו מלחמת קודש
"עם זאת המילים "קודש" ו "מלחמה .מעולם לא הופיעו ביחד בקוראן
?אנחנו יודעים את שמו האמיתי CIA חוקרים מ-
.לא הצליחו להוציא כלום מהבחור .הם רוצים שאנחנו נדובב אותו-
אנחנו יודעים משיחות שקלטנו בעבר .שהוא המגייס
הוא הגיע למדינה הזו
,כדי להרכיב את תא האומגה
.תא רדום עם משימה לא ידועה
יש לנו 48 שעות להצליח CIA לעשות מה ש
.לא הצליח לעשות בחודשיים
יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם המתקפה הראשונה על אדמתנו
.מאז 9/11
(עונה שנייה (פרק 10 CRIMINAL MINDS " לקחים שנלמדו "
DrSub תורגם ע"י
.היי .המכונית כאן? אמרתי לריד בעוד 5 דקות-
אני חושב שכדאי שתיקח את פרנטיס .איתך לגואנטאנאמה
?סליחה .היא יכולה להועיל-
אני לא יודע מספיק .על היכולות שלה
.יש לה מספיק דברים לעשות כאן ,גם אני לא יודע מה היכולת שלה-
אבל אנחנו חייבים לגלות .במוקדם או במאוחר
.זו חקירה, לא תרגיל אימון
היא היחידה בצוות .שמדברת שוטף ערבית
.יש מתרגמים אחרים .כן, אבל הם לא למדו התנהגות-
?היא מעולם לא הכינה תיק נסיעות
הניחוש שלי שאין דברים רבים .שהאישה הזו לא מוכנה להם
.המכונית עוזבת בעוד 4 דקות
.כן, אדוני
:דייל טרנר חשב
חלק מהלקחים הכי חשובים נלמדים"
.משגיאות העבר
שגיאה מהעבר
".היא החכמה של העתיד
.סליחה, אדוני
רק רציתי ליידע אותך ...עד כמה אני מעריכה
.אל תודי לי
?אדוני .זו לא טובה-
.כמובן. אני יודעת זאת .את באה כדי לעשות את עבודתך-
אתה חושב שהחקירה ?של ג'ינד אללה תעלה יפה
חקירה היא סוג יצירת .הפרופיל הכי דינמית
.זו לא תשובה
.אדוני
.הוא כלוא בגיטמו
הוא לא יודע שפשטנו .על הבית המוגן של התא
.זה יתרון בשבילנו
הדבר העיקרי הוא לגרום .לו לדבר על משהו
ואז השפה ותנועות הגוף שלו .יסגירו אותו
זה כך...אתה מתמקד על הדרך .בה היריב שלך אוחז בכלי שלו
.עד כמה מהר וביציבות הוא מניח אותו .ואז אתה מביט בפניו וגופו
,זה ישדר את האסטרטגיה של השחקן
,את...ההכשרה שלו
.ואולי את המניע שלו
?זה מה שאתה מצפה מאתנו לעשות .לא. אני צריך שתקשיבי-
.את מדברת שוטף ערבית
.אני לא מכיר את ההבדלים הדקים כמוך
.כל מילה, כל ביטוי
,שימי לב למשמעות חבויה
.משמעות נסתרת
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אני רוצה שתשים לב למילים-
.לא מילוליות, ביטויים זעירים
,תצפה בו כשהוא נינוח ורגוע
ואז תרשום את השינויים בהתנהגות .כשהוא תחת לחץ
,אם נוכל לבסס קו מנחה נוכל ללמוד אותו
.ברגע שהאתגר את שיטת אמונתו
לפני שאגרום לו לספר ,היכן ואיך הם יתקפו
דבר ראשון אצטרך לגרום לו .לחשוף משהו על עצמו
.סוף המשחק ?על מה אתה מדבר-
מסלול הנחיתה של גיטמו ,נמצא אנכית למרחב האווירי של קובה
...אז כלי טיס שמתקרב חייב לבצע
בדקה האחרונה פניה חדה ימינה .ב 90 מעלות כדי לנחות
."הם קוראים לזה "פניית גיטמו
.עמדתי לנצח .למעשה, הוא היה מנצח אותך ב 3 מהלכים-
.בוני ראיין .אהרון האטצ'נר-
צוות היחידה ללוחמה בסמים שלי .ביצע את הפשיטה. - דרק מורגן
.זה בוודאי האט אתכם
מספיק כדי שהם יספיקו .להימלט דרך המנהרה
.הם כנראה עשו תרגולי הימלטות
.היי, מורגן .היי, קני. אהיה איתך עוד דקה-
.כן
?הכל בסדר כאן ,כן-
.אל תדאג .נטרלנו את הכל
.החבר'ה הללו לא שיחקו משחקים
,'האטצ
הצינורות הללו מקיפות את מה .שאמור להיות מטען הנפץ
?והגליל הזה כאן
חייב להיות היכן שהם רצו לשים את החומר הביולוגי או הכימי
.שהם רצו לפזר
.זו מחשבה שמחה .כן, ספר לי על זה-
.זה נראה כמו תא של 4 אנשים
.הם הטמיעו את עצמם בקהילה
בדיוק כמו כל פושע פרברים .שרוצה להסתובב בקניון
?עם מי אתם חושבים שאנחנו מתמודדים כאן
קרוב לוודאי גברים מזרח-תיכוניים .בשנות העשרים שלהם
,ואם נשפוט לפי המתקן :הם חיפשו מטרה משמעותית
,מתקנים צבאיים .בניינים ממשלתיים
.BAU אתם כנראה הבחורים מ
.ובחורה. סלחי לי
.אני ג'ייסון גדעון .FBI ,אנדי ביגמן-
.הסוכנת פרנטיס, ד"ר ריד .היי-
.אני מפקח הביון כאן בגיטמו
?אתם מתקשים לגרום לג'ינד אללה לדבר
,לא רק שאנחנו לא מצליחים לדובב אותו ,לפני שבועיים
הופצה שמועה שאחד מהעצורים .מגלה סודות
ג'ינד אללה הצליח לשוחח איתו 3 דקות
.במקלחות
באותו לילה, אותו עצור .התאבד
.הוא מדקלם את הקוראן מהזיכרון
.הוא ככל הנראה חאפז
הוא כבר עשה זאת תריסר פעמים .מאז שהוא הגיע למתקן הזה
ילדים מוסלמים אחדים מסוגלים .לעשות זאת מגיל 12
CIA חודשיים של חקירות, זה כל מה ש .הצליח להוציא ממנו
ישנם חתכים וחבלות .מתחת לארובת העין שלו
?באיזה שיטות הם משתמשים
,אני שולט בפעולות על העצורים
אבל אני יכול להבטיח לכם, שכל המחאות .שלי בנוגע לשיטות שלהם נתקלו בהתעלמות
.תאפשר לחקירה להמשיך כרגיל
אני אכנס באמצע .ואדרוש שהם יפסיקו את ההטרדה
.אולי כדאי שאיידע אותם מראש
.לא, זה טוב יותר אם הם לא יצפו לזה
התגובה תהיה יותר .אמינה, יותר מהימנה
.המשיכו עם שלב 2 כמתוכנן .קיבלתי-
?"אתה באמת מתכוון לעשות לבחורים "הצגה
.לא, לא להם
.לג'ינד אללה
הוא חייב לראות אותי בניגודיות מוחלטת
.ממה שהוא מצפה מהשובים שלו
.זו הדרך הכי טובה להמריץ אותו לדבר
.יש לנו פחות מ 36 שעות
.הוא שלכם
?שניכם מוכנים
.כן, מכאן .תודה-
?אתה מבין
...כל יום
?מי אתה לעזאזל
סוכן פיקוח מיוחד .ג'ייסון גדעון
.FBI אני מנתח התנהגות מ
.הגיע הזמן להתנהג לבנאדם הזה בכבוד
.אתה בוודאי מתלוצץ
יש לכם הוראה מהסוכן ביגמן לעזוב
כדי שאוכל לדבר עם .העצור לבד
.אני מצטער על היחס שסבלת
אם לא אכפת לך, ארצה .לשהות קצת במחיצתך
.הוא הפסיק לדקלם
.הוא בוחן את גדעון
?אם לא אכפת לי
.ארצה להכיר אותך כבנאדם
,האמונה שלך
.השקפת העולם שלך
?לשם מה
למידה על התנהגות בני אדם .זו העבודה שלי
,אם החבר'ה הללו קנאים-דתיים ,היית חושב שיהיה להם קוראן
.מחצלות תפילה .לא, לא מצאנו שום דבר כזה כאן-
.כנראה שהיה להם לפחות עוד מקום
,ראיין
.'האטצ ?מה זה-
.זה נראה כמו רשימה של כימיקלים
.אני אבדוק אם גרסיה
.דבר, מתוק ,היי-
.אני אקריא לך רשימה
.אלו כימיקלים
,אני רוצה להאמין
,שעם הבנה גדולה יום אחד
.נוכל להגיע לפתרון שלו על ההבדלים בינינו
?האומנם כך
תראה, אני לא יודע מה עשית .או מה תכננת לעשות
,אבל לא כמו העצורים האחרים כאן
,יש לך את החינוך התבונה לספר
.את ההבדלים של התרבות שלך
.זה מה שמעניין אותי
.עד, שלא אספר לך מה שאתה רוצה לדעת
.ואז תנקוט בשיטות האחרות
,אני נשבע לקיים את החוקה של ארה"ב
,לא משנה היכן אני לא משנה
.עם מי אני מתמודד
?את בטוחה
.בסדר
?מה היא אמרה שזה נראה כמו-
רשימה של תוספים הדרושים .כדי ליצור נשק עם אנ'תראקס
?הם יכלו להשיג מספיק אנ'תראקס
המכתב שנשלח למשרדו של הסנטור טום דאשל ב 2002
,הכיל רק 2 גרם של נבגים טהורים
מספיק כדי להרוג 25 מיליון אנשים .אם פוזר ביעילות
?אתה מוכן לשוחח עימי
.דבר, גדעון
.הבה נשוחח
.הוא ממצרים, קהיר
?אתה בטוחה ,לא-
,יכול להיות הוא תימני .אבל רוב הסיכויים שהוא מצרי
?איזה סוג של שם זה גדעון
.אמריקאי
,לעיתים קרובות אני שוכח שבתרבות שלכם
.אתם מאמינים במדינה שלכם לפני אלוהים
.אדוני, הוא נולד וגדל במצרים
."הם מבטאים את האות "ג'יי" כמו האות "ג'י
אתה לא מחשיב את עצמך מצרי ?כמו שאתה מחשיב את עצמך מוסלמי
.מצרי ,תוך 2 דקות
אתה יודע עלי יותר מאשר הבריונים הללו
.גילו בחודשיים
...להם ולי יש
,יש מניעים ומתודולוגיות מאוד .מאוד שונות
אבל עדיין המדינה שלך
מסתמכת עליהם כדי שהם יגנו עליך
.מאתנו
.לפעמים הם האויב של עצמם
כן. מיהו האויב הכי גרוע ?שלך, הסוכן גדעון
."זה לא "מי
."זה "מה
.בורות
.אתה בנאדם מאוד ישר
?ואתה
,בוודאי הפכת לחאפז מתי
?בגיל 10 .9-
כל בנאדם עם משמעת והקדשה
לשנן את כל הקוראן בגיל 9
כנראה יש לו סיבה רצינית .לבחור בחיי אלימות
.יתכן
?כבר סיימנו
.לא, בכלל לא
.השמש עומדת לשקוע
.מכה בכיוון הזה
אני אדאג שישלחו .שטיח תפילה וקערת מים
?מה לעזאזל קורה כאן
הסוכנות לביטחון לאומי מנתבת את כל .ההודעות אלינו לניתוח שפה
,את יודעת, לפי השמועות ,ועד כמה שזה מצער אותי
,שבשעת חירום בביטחון הלאומי
מדינתנו ההוגנת מפנה את הלוויינים שלה לכיוון הבית
ומקליטה את כל התנועה .האלקטרונית בכל ארה"ב
?האם זה חוקי בכלל
כן, אני באמת לא רוצה .לחשוב על זה כרגע
איפשהו בכל הביצה של הפטפוט הזה יכול להיות בדל של משהו
.שיכול להציל הרבה חיים
,טוב, ובכן תצליבי התייחסות למתנה
.עם רמיזות לחתונה
.הם יהיו עקביים בקוד שלהם
.הנה משהו
,ירד גשם בזמן החתונה .אבל המתנה ממתינה באסם
?מתי השיחה הזו התרחשה .נראה שלפני שעתיים-
בואי נריץ את המילים ."אסם" ו "חתונה"
החתונה כעת תתקיים באסם של .וינסנט בהמשך ללינק ואננאנדל
.תארזו את המתנה למשלוח .זו לא מתנה שארצה לקבל-
.'אתקשר להאטצ
.כן, ג'יג'י
אנחנו חושבים שמצאנו את .מקום הגיבוי של התא
זה נראה כמו אתר בנייה .באננדנדל, וירג'יניה
נשמע כאילו יש להם עוד .מתקן מוכן לחימוש
אשיג את הסוכן ראיין כדי לארגן עוד .פשיטה. ותיידעי את גדעון ורייד
.בסדר
?אפשר להציע לך מים
.אני מציע לך קודם
הם רק שמו את זה שם .כדי להראות מה לא אוכל לקבל
.ארצה שתסביר לי משהו
איך אתה יכול להתעלם מהעובדה
שמוחמד הטיף לפסיביות
?בזמן שהוא היה במכה
."אל תבצעו אלימות"
המסר האחרון שלו ממדינה .היה ברור לחלוטין
,כשהאלימות מגיעה אליך"
".אתה חייב להילחם חזרה באלימות
,הוא מצוטט מהחדיט .לא מהקוראן
.זה נקראה הפסוק של החרב
הם טוענים שזה מבטל .את ההוראות הקודמות
.פסוק החרב
.פשוט מישהו רק עיוות את מילות הנביא
.זה אפילו לא חלק מהקוראן
מה שכתוב בקוראן
הילחם והשמד את הכופרים"
בכל מקום שתמצא אותם
ותשתלט עליהם ".בכל אסטרטגיית מלחמה
.אלא אם הם מתחרטים
תבסס תפילות סדירות
.ותן צדקה באופן סדיר
,האם הכוונה שלך, אדון גדעון
להפוך לאיש-מאמין ?ולהתאסלם
.אני בנאדם מאמין
,יש לי חרטות
,אני מתפלל באופן סדיר
.ואני נותן צדקה
מעולם לא ביצעתי מעשה ,אלימות נגדך
אז איך האמונה שלי מאפשרת לך
,לחיות ולהתפלל כרצונך
?ושלך תיקח את חיי ותחסל אותי
.אתם פשוט הולכתם שולל ע"י היהודים
...אבל אם תתאסלם .מיליארד מוסלמים-
מיליארד מוסלמים
...מצליחים לעסוק באמונתם בשלווה
.כי אללה בוודאי רחום
...אתה
.שאלת מקודם בנוגע לילדותי
...אספר לך
שהיא הייתה ילדות שמחה
...עד
...שיום אחד
פצצה נפלה מהשמים
והחריבה עד יסוד את השוק שהייתי בו
.עם משפחתי
.הייתי רק בן 8
.בוודאי היה מזעזע בשביל ילד קטן
.הוא נפתח בנוגע לעצמו
.אולי
אנחנו בכל זאת צריכים לאמת .את דבריו
.דבר
גרסיה, אני צריך שתבדקי .משהו למעני
אני מחפש הפצצה מקרית בשוק איפשהו במצרים
.בערך לפני 30 שנה
.בסדר, נפלא .זה לא כל-כך מעורפל
.אני לא זקוק לפרטים
אנחנו רק מנסים לקבוע קו-מנחה .לכנותו של ג'ינד אללה
.אני צריך לדעת אם זה קרה בכלל .כשאדע, אתה תדע-
.תודה ...לאחר שפינו את ההריסות-
...חצי
.מהמשפחה שלי נמצאו מתים
ביום הזה
נשבעתי בחיי לנקום
.למען אללה
,ומאותה סיבה
אלו שמחזיקים בך כאן .לעולם לא יאפשרו לך לעזוב
תקוותך היחידה היא לספר לי
כך שבתקווה יום אחד
.אשתף את התחבטותך עם העולם
הממשלה שלך
.אפילו לא תודה שאני קיים
איך ייתכן
היי, חבר'ה, אנחנו רוצים .דממה הלילה. בלי דיבורים בקשר
.תהיו זהירים .אנחנו לא יודעים למה לצפות
?מוכנים .מוכנים, בואו נזוז-
!השטח נקי
המקום הזה ריק לחלוטין .שוב פספסנו אותם
.נמצאים כאן גדעון, פרנטיס ואני
מדבר האטצ'. אנחנו במקום השני ,של התא. אין חברי תא
.אין מעבדה, אין מתקני פיזור
.אנחנו עדיין מחפשים מנהרות הימלטות
.תתקשר אלינו
הזמן אוזל. המתקפה אמורה .להתרחש בפחות מ 24 שעות
אז לגרום לג'ינד אללה לדבר .זה הסיכוי היחיד שלנו למצוא אותם
.אני אתעמת עימו עם האמת ?מה תעשה-
.אעזור לו
אני מתכוון לכבד אותך ולספר .לך מה קרה הרגע
צוות של סוכנים פשט על .מקום של תא אומגה
.למעשה, על שניהם
האנשים שלנו במקום .באננאנדל בזמן שאנחנו מדברים
.אתה לא מרוויח כלום בשתיקתך
.הג'יהאד הוא לנצח
.משהו לא בסדר .הידיים שלו
גדעון, משהו לא בסדר. נראה .שלבחור הוקל מהדברים שסיפרת לו
.סלח לי
?מה הבעיה .תוציא את כולם משם, עכשיו-
!עכשיו! עכשיו! עכשיו .כולם לצאת החוצה-
.זו מלכודת !עכשיו
!אמרתי החוצה !קדימה
איך תא טרור משיג אנת'ראקס
כשרק מעבדה אחת דיווחה ?על פרצה באבטחה
לא נדע אם למעבדה מחוץ לארה"ב ?הייתה פרצה באבטחה
?מעבדה מחוץ לארה"ב
.למעשה, לא
,גרסיה
?האם מורגן והאטצ' לא נמצאים באננאנדל
.זו לא התפוצצות צינור גז ראשי
.בבקשה תענה
.בבקשה תענה. בבקשה תענה
.כן, זה מורגן
?הלו? גרסיה, את שומעת אותי
.ראינו את הפיצוץ בטלוויזיה
.כן, אני יודע .אבדנו בנאדם מצוות ההסתערות
.אלוהים
אל תדאגי. אל תחשבי .שתפטרי ממני בכזאת קלות
?אתה זקוק למשהו
.אני יודע למי להתקשר אם אצטרך .תודה, מתוקה
?הם בסדר
.כן
.איבדנו סוכן מצוות ההסתערות
.בן זונה
.מצטער על קני
.כן, גם אני
.הפטפטת הייתה מלכודת .הם ידעו שנאזין
.הם הובילו אותנו לכאן
רק תגידו לי שאתם .יודעים היכן לחפש שוב
.עדיין לא
?הם בסדר
.צדקנו בנוגע למלכודת
.היא הוכנה כדי להתפוצץ
.סוכן צוות הסתערות נהרג
?האם היה שם אנת'ראקס .לא-
.אז זו לא המטרה הסופית
.אתה נראה מוטרד, ידידי
.הרגת את אחד מאנשיי
.הייתי כאן איתך
.המיקום השני היה מלכודת
אחד מהסוכנים שלי .נהרג בפיצוץ
.זו מלחמה
.אנחנו מצפים לאבידות בנפש
?ואתה לא
.הוא היה בנאדם טוב ...ובכן-
,אם הוא היה ממיר את דתו
לא הייתה לו שום סיבה .לפחד מהמוות
?מה אומרים למשפחתו
:אני הייתי אומר
...האם
...התאבלתם
?כשבני נרצח
?הבן שלו ?ראית את זה-
כשהוא סיפר את הסיפור ,על ילדותו
,הפצצה שנחתה בשוק .התנהגותו השתנתה
אנחנו יודעים שהוא שיקר. גרסיה לא מצאה עדות להפצצה
.בזמן שג'ינד אללה היה ילד
בדיוק, אבל הפעם כשהוא הזכיר ,את הבן שלו, הוא התבונן בידיו
כאילו הוא היה חייב להתרכז .כדי לשלוט בזעם שלו
.הסיפור הראשון לא היה בנוגע אליו
.זה היה בנוגע לבן שלו
.וזאת אומרת שזה אירע לאחרונה
.גרסיה
אני צריך שתחפשי שוב ,הפצצה במצרים
.אבל הפעם משהו ב 10 השנים האחרונות
.מחפשת
אנחנו מחפשים אבידות .של אזרחים, ילד בן 8
בסדר. אני מצליבה הפצצות
.וקרבנות ילדים
,לפני 7 שנים ,בלב קהיר
הממשלה המצרית האשימה את החיזבאללה, אבל
אבל תיאוריות ברחוב האשימו קנוניה של מתקפה אמריקאית-ישראלית
.שתעתה
שמו של עציר הרפאים שלך .הוא ג'אמל אבאזה
?מה בנוגע לשם של הבן שלו ?יש לך את אותו
.עמיר אבאזה. בן 8 נהרג בהתפוצצות
.טוב. תמצאי כל מה שאת יכולה בנושא .אחזור אליך בהקדם
.אנחנו יודעים את זהותו האמיתית
מסתבר שלא יהיה
פתרון שליו .לקשיים שלנו למרות הכל
.לא וויתרתי על הסיכוי הזה
הגיע הזמן לתפילות .הסאלוט-אל-אישה שלך
?נוכל לדבר שוב מחר
?אתה שואל אותי
.כן
.אז, מחר
ג'אמל אבאזה נמצא כבר זמן-מה בארה"ב
הוא התנדב לתפקיד איש-הדת במתן הענישה דירפילד
.לפני 3 שנים ?לא ידע זאת CIA איך ה-
.הם התמקדו בנכר .אנחנו במקומי
כן. הם כנראה ביקשו חיפוש ,למידע מקומי
.וכנראה זה עושה את דרכו דרך האפיקים
אם הוא היה האימם של הכלא, הוא כנראה .גייס חברים מאגודת לוחמי האיסלאם
אגודת לוחמי האיסלאם, הם לא .גוף רגיל של בית-כלא
.הם בוחרים אמלגמה של אתניות
...הקוראן אומר
...שאלוהיי
הטיפש הזה מכיר את אלו ,שנופלים בין הכיסאות
אלו שהקבוצות הרגילות .לא יקבלו לשורותיהן
,מחוץ לקירות הללו ...אתה חייב להבין
.הם מורכבים בעיקר מאזרחים אמריקאים
אזרחים אמריקאים עם
.סיבה לשנוא את הממשלה
.אנחנו מחפשים טרוריסטים מבית
?מה לעזאזל אתה רוצה .השם ג'אמל אבאזה-
?זה אומר לכם משהו
.אבאזה היה איש-דת בקהיר ,הוא הטיף ג'יהאד לחסידיו
.אבל הוא נעלם מהשטח לפני 7 שנים
,זה בגלל כשבנו נהרג :הוא אימץ שם מהג'יהאד
.ג'ינד אללה
הוא הגיע לאמריקה כדי .לגייס תאים רדומים
אתה אומר לנו שהעציר ?שם הוא ג'אמל אבאזה
מדהים מה אפשר ללמוד .כשמדברים עם אנשים
הוא בנוסף היה איש-דת בכלא .בוירג'יניה לפני 7 שנים
?אתם מכירים את אגודת לוחמי האיסלאם
?הם אזרחים
אנחנו יודעים שלתא שאבאזה הרכיב ,היה גישה לאנת'ראקס
אבל אנחנו לא מוצאים דיווחים על .חוסר בארה"ב
יש לנו תקנות שאנו .חייבים לנהוג לפיהם
אתה באמת מתכוון לאפשר לטרוריסט ?לתקוף את ארה"ב בשל תקנות
סיפרתי לך מה גיליתי שם ,CIA, FBI,בגלל שאתה ואני
כרגע יש לנו את האפשרות
לעקוף את כל התקנות .ולחלוק מידע
.תן לי לברר מה יש לנו
תתאם עם הסוכנת ג'רו .ופנלופה גרסיה בקוואנטיקו
.בבקשה
?אתה חושב שזה יצליח .אני לא יודע-
.מאוד עקשנים CIA ה .הם שומרים הכל לעצמם
,ובכן, אם לא נשתף פעולה .עוד אנשים ימותו
.עוד הרבה
? CIA-איך מתקדם עם ה ,אני לא יודע מה גדעון אמר להם-
אבל הם מזינים אותי .במידע בקצב מטורף
.הם בבירור משדרים מודיעין .כן-
.אני מקווה שאין יותר מידי מידע לפענח
?ישנת טוב
.זאת הפעם הראשונה מאז שהגעתי לכאן
.טוב
,עד אתמול
.לא הורשיתי להתפלל באופן סדיר
.אנחנו מקבלים נחמה מתפילותינו
?אנחנו .בני אדם-
?אמרתי משהו לא בסדר
.מיקמת אותנו באותה רמה
?אנחנו לא ...ובכן, כאן-
.אני נחשב פחות מבנאדם
.ובג'יהאד שלך, אני פחות מבנאדם
...גדעון
?מה אתה באמת רוצה ממני
.כבר אמרתי לך
.אני רוצה להבין אותך
?ואם זה לא אפשרי
.אז זה יהיה ההפסד שלי
.כמעט הגיע השעה לתפילת הצהריים שלך ?אני יכול לחזור מאוחר יותר
.אצפה לזה בכיליון עיניים .תודה לך-
רוב המידע הזה כל כך חדש שהם .אפילו עדיין לא אימתו אותו
כן, אבל אין שום דבר מהמידע המבוסס .שיכול לעזור
.חכי רגע. אנת'ראקס
?מה .ג'מיניום-
חברה ביו-טכנולוגית הולנדית דיווחה
שאולי הייתה להם פרצה באבטחה
.שכרוכה באנת'ראקס שבוע שעבר ?שאולי הייתה-
,הם עדיין עושים בדיקת ביטחונית ומצאי
אבל אולי חסר להם 20 גרם .של אנת'ראקס מעבדתי
.‏20 גרם
שבאופן פוטנציאלי .יכול להרוג רבע מיליארד אנשים
.הוא נראה הרבה יותר רגוע מאתמול
זה אולי יגרום להבנת שפת .הגוף שלו פחות מדויקת
.אני יודע
?זה מה שרצינו .אני מקווה-
...ובכן, האם זה לא ההיפך הגמור מ
?הוא מקווה
יש לנו פחות מ 10 שעות לפני .שחצי-הסהר החדש עולה
.9
?אתה לא מודאג
אני מכיר אותו כבר מספיק .זמן כדי לבטוח בו
מעביר לך את רשימת CIA ה .הטרוריסטים המבוקשים ההולנדית
טוב, אני יכולה להצליב את זה עם כל מידע שיש לנו על כניסות
וכמו כן יחד עם שרותי האכיפה .של המכס וההגירה
את יודעת, זה יכול היה להיות הרבה יותר קל
.אם היה ריכוז של כל המידע הזה
.תמשיכי לחלום, ג'יג'י
אף אחד לא רוצה שהילדים .האחרים יעשו פיפי בארגז החול שלהם
.טאריק מוחמד .אזרח הולנדי, התאסלם
הגיע לכאן לפני 4 ימים .תחת שמו האמיתי
.אנדריי ג'נסן
ויש לנו את הכתובת שהוא .רשם בטופס המכס
.תודה
.קיבלנו רמז ?יש לך שם-
.וכתובת
?איך תא טרוריסטים מתקיים כאן במייברי
סריקת אינפרה-אדומה .עדיין מציגה שאין אף אחד בפנים
אנחנו מבצעים השתלטות שקטה .למקרה שזו מלכודת
!המפקד, בוא לכאן
מצאנו 5 גוויות זכרים ,ומה שנראה כמו מעבדת חומר גלם
.כולם נורו בראש בסגנון הוצאה להורג
?האם יש אנת'ראקס בזירת האירוע .רק שאריות-
יש גם אריזות ותוויות .מ 4 תרמילים
.טוב, הקשיבו ?תרמילים-
.הם כבר בתנועה .איחרנו
?סיימת
.כמו שאמרת, השמש שקעה
.כן
אני רוצה שתכיר עמית .שלי, ד"ר ריד
?אפשר לשוחח .כמובן-
.יש לי קצת זמן
.זו הייתה בדיחה
.יש לי את כל הזמן שבעולם, בבקשה
.בדיחה
.ובכן, אנחנו מתקדמים ,כן-
.התקדמות. זו האמת
האם אין דרך לסיים את הדבר ?הזה? הג'יהאד
הג'יהאד יסתיים .כשאללה ירצה שזה יסתיים
?וכיצד תדע שזה רצונו של אללה
.כשהג'יהאד יסתיים
.שיקרתי לך
.כמובן ששיקרת
העמית שלי היה בחוץ
.וצפה בנו במוניטורים כששוחחנו
,התבונן בשפת הגוף שלך .וניסה להבין אותך
?האם הצלחת
.במקצת
.קוראים לך ג'אמאל אבאזה
הבן שלך עמיר נהרג ב 2003
.בהפצצת השוק מחפוז בקהיר
מאז, גייסת חברים מאגודת לוחמי האיסלאם בכלא
ע"י שכנועם
שהמדיניות הכלכלית של ארה"ב מנצלת אם מדינות העולם השלישי
והפכת אותם לקנאי-דת קיצוניים ע"י הבטחה
.של חיים טובים יותר עם אללה
הייתי אומר
.שהצלחת יותר מקצת
אבל לא גיליתי
היכן תא אגודת לוחמי האיסאלם שלך מתכוונים לבצע
.התקפת אנת'ראקס על ארה"ב
בחצי-הסהר החדש
.הלילה
.אין לי ידע על דבר כזה
.כן, יש לך, אדון אבאזה
.ועדיין יש זמן
?מה
?אתה בטוח
?קרה משהו
?איך יכולת
בחרת לעוות את האיסלאם לתירוץ
.של חיי אלימות
עיוותת את האמונה שלך
.כדי להצדיק רצח עכשיו-
.אנחנו סוף-סוף משוחחים, גדעון
אתה מאשים את האמריקאים ,בהפעלת מניפולציות על העולם השלישי
עם זאת ניצלת את אמונת אנשייך הלילה
.כדי שיפעלו למענך
?למה
למה זה תמיד אלו שטוענים שהם
?מאמינים הכי נלהבים של המלחמה הזו
הם תמיד משפיעים בעורמה על אנשים אחרים
.למות למענם
האם הנשיא שלכם ?הולך לקרב
?או שהוא שולח את הילדים שלכם
...הלילה
.כל האנשים החפים מפשע הללו
.אין דבר כזה, גדעון .הם היו כופרים
והם עסקו בפעילות
שהפיצה את המדיניות האמריקאית
.בכל העולם
,הצורך התמידי שלכם לבעלות על דברים
.דברים חומריים
הרכושנות שלכם נשענת
.על מדינות העולם השלישי
.כולם אשמים
.אף אחד לא חף מפשע
,האנשים הללו הלילה .הם היו חפים מפשע
.הם מעולם לא פגעו בך
.הם פגעו בי עצם קיומם
,כן
הכופרים יפלו
.בידי הצדק
וזה המועד
.שבו הג'יהאד יסתיים
אז אתה מוכן לרצוח
.‏4 מיליארד אנשים
אמריקה
.לא למדה כלום מההיסטוריה
אתם שומרים על מטרות ,כמו תחנות כוח
אבל אתם עוזבים לנו .את המטרות הקלות
מה שקרה הלילה ישפיע ,על הכלכלה שלכם במשך שנים
כמו שה-11 בספטמבר
.השפיע על טיסות
ואלי בפעם הבאה
,שמרכז קניות גדול ייפתח
אנשים יחשבו פעמיים .לפני שילכו אליו
ואלי בפעם הבאה !זה יהיה בי"ס. היי
,את יכולה לעצור את שידור הוידאו .גרסיה, תודה
?האם השמש עדיין לא שקעה
.לא
...לא
.מרכז קניות. קניון הפתיחה הערב
.זמן לא רב אחרי השקיעה
.זה נותן לך בערך שעה
.אלוהים יעזור לנו אם הם לא יגיעו בזמן
.בואו נקווה שיש לנו מקום ללכת אליו .היום יש את הפתיחה של קניון ארה"ב-
,הוא הקניון השלישי בגודלו במדינה והא ממש נמצא
.במרכז מקלין, וירג'יניה
.בואו נזוז
מה קורה איתך? אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
היילי אמורה לקחת את ג'ק לקניון .החדש לצילומים
.ובכן, אז תתקשר אליה .זו פרצה באבטחה-
,אתה תאבד את היילי וג'ק .לעזאזל עם העבודה הזו
.לא יהיו לך חיים
.אני לא מצליח להשיג אותה
מורגן, אני הולך לחפש .את משרד האבטחה
!מורגן .מכאן-
.נראה כמאבטח של רציף העמסה ?שנערוך פינוי-
.לא, לא. תהיה לנו בהלה המונית .בואו נזוז
?הלו
.FBI ?FBI-
?אלו כל מצלמות המעקב שלך .כן, אדוני-
?היכן המצלמה הזו .זה הגג. הצד המזרחי-
מורגן, יש 4 בחורים .בצד המזרחי על הגג
?מה יש בצד הזה של הגג .כלום-
?אין דלתות גישה לתוך הקניון .לא אם תכנס דרך תעלות האוורור-
.מורגן, אלו תעלות האוורור
.הם הולכים לכיוון תעלות האוורור
!אל תזוזו
הניחו את המתקנים
והרימו את ידיכם !כדי שאראה אותם
!רובה
המשטרה סיכלה הלילה מה שנראה כניסיון לשוד
,בקניון ארה"ב החדש
דבר שכפי הנראה היה פוגם
.בהצלחת הפתיחה הגדולה
?היילי ?חזרה אליך, ג'ק-
.היי, אני כאן
.הגעת הביתה
ראית שהיה ניסיון לשוד ?בקניון החדש
אני שמחה שביטלתי .את הצילומים של ג'ק
.פשוט החלטתי שאני רוצה שתהיה אתנו
.הכי טוב אם נעשה זאת כמשפחה
?הכל בסדר
.כן, הכל מצוין
:ראלף וואלדו אמרסון אמר
,כדי ללמוד את הלקחים הכי חשובים בחיים"
כל אחד חייב כל יום
".להתגבר על הפחד
?מתי ידעת שתצטרך להונות אותו
.בפעם הראשונה שדיברתי איתו
?הבנת שאינך יכול לדובב אותו לדבר
ובכן, הבנתי שהוא חכם מידי מכדי שתהיה שיחת טלפון של נקסטל
.רשומה על שמו במקרה
.הוא משך אותנו לשם
הוא חפץ בנוכחותנו בגיטמו
.כדי לאמת את הצלחתו
ואז התחלת להזיז קדימה .את זמני התפילות שלו
,אם הייתי משתמש בשעון אמיתי .הוא היה יכול לעלות על השקר
.אז, זה היה משחק שח-מט
...ניצחנו את הסיבוב הזה
.אבל שמעתם אותו
.הג'יהאד לעולם לא יסתיים
.מט
.אני פורש
.נסוג. נכנע
.להיכנע. אלך לחטוף תנומה
.פרנטיס
?אדוני ?את משחקת-
.כן, אדוני. אני משחקת
DrSub תורגם ע"י